第二章 窝贴 (第13/16页)

得最难？」

    她想了一下，「翘舌，」她说，「师和诗我分不清楚，还有子、词、四跟知、吃、师我每次都混。」

    「平舌跟翘舌，」我点头，「这个对广东人来说是最难的，因为你们广东话里这两组根本就是一个音。好，你说——Si。」

    1

    「Si，」她说。

    「再说——是。」

    「是。」

    我摇了摇头，「你说的这两个音对你来说根本一样，但它们不一样，」我把那支笔递给她，「来，你先照着我的口型看，舌头的位置是重点。」

    她凑近了一点，认真看着我的嘴，我刻意放慢，把舌头的动作夸张化——「Si」的时候舌尖放平，「是」的时候舌尖翘起——然後让她跟着做。

    她试了两次，第一次还是滑掉了，第二次稍微好一点。

    她皱着眉头，那个表情很认真，认真得有点像在做考试卷，我忍不住笑了一下。

    「你笑什麽，」她说，不算生气，但带着一点轻微的不服气。

    「没有，」我说，「你学得很快。继续，再说一次。」

    接下来的一个多小时，我们就是这样，在那个还没挂任何东西的小套房里，她跟着我说各种发音，我用她桌上的笔在她的笔记本上写字，写下发音标记、用字造句，然後指着让她念。她的普通话不算差，底子是有的，就是某些音的位置走掉了，一点一点校正，慢慢地能听出有在靠近。

    她那个时候还有个习惯——每次遇到没听懂的词，她不是直接问「什麽意思」，而是先把那个词默默在嘴里滚了几遍，像在测试它的形状，然後才抬头问我。

    她把普通话称为「普通话」，不叫「国语」——因为那是香港的说法，她解释说，在香